1 00:00:32,280 --> 00:00:35,920 Στη σελίδα ανάγνωσης εδώ. Κρατήστε χαμηλό προφίλ. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,240 - Πόσο μακριά είναι; - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Ίσως μισή ώρα. 3 00:00:58,920 --> 00:01:03,280 -Τι είναι εκεί; - Εδώ είναι η καμπίνα. 4 00:01:03,360 --> 00:01:05,960 Αλλά υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 5 00:01:19,400 --> 00:01:22,440 Προσέχω. Τα κιάλια μπορούν να αντανακλούν. 6 00:01:31,360 --> 00:01:33,160 Λίγοι παρακολουθούν. 7 00:01:39,840 --> 00:01:43,080 Πρέπει να είναι αυτοί. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 8 00:01:43,160 --> 00:01:48,080 - Μπορείς να πιάσεις το Μάτι; -Ναι, χρησιμοποιώ το ραδιόφωνο στο ελικόπτερο. 9 00:01:48,160 --> 00:01:51,680 Να είστε προσεκτικοί. Μένω εδώ και δείχνω καλά. 10 00:01:51,760 --> 00:01:54,400 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 11 00:01:57,040 --> 00:01:58,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 12 00:02:14,040 --> 00:02:19,080 Νορβηγικό κείμενο: Vegard Bakke Bjerkevik 13 00:02:29,920 --> 00:02:34,000 ΛΕΠΤΟ ΕΙΝΑΙ 14 00:02:36,400 --> 00:02:42,080 Το κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων. 15 00:02:42,160 --> 00:02:45,400 εναντίον της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 16 00:02:45,480 --> 00:02:50,200 Τώρα είναι στη θέση του! Τώρα δεν μπορούν να αγγίξουν τη Γροιλανδία. 17 00:02:51,280 --> 00:02:57,120 Η αυτοδιοίκηση της Γροιλανδίας Ο θα μιλήσει σε συνέντευξη Τύπου. 18 00:02:57,200 --> 00:03:01,360 Η ώρα δεν έχει οριστεί ακόμα. 19 00:03:01,440 --> 00:03:07,520 Να κατέβω; Χωρίς τους Ρώσους Δεν ξέρω τι να κάνω. 20 00:03:07,600 --> 00:03:11,080 Το λάδι είναι ακόμα εκεί. Μπορεί να έχω εναλλακτική. 21 00:03:11,160 --> 00:03:18,680 Οι Σουηδοί θα προωθήσουν τη συμφωνία, αν και ξέρουν ότι μας δεσμεύει. 22 00:03:18,760 --> 00:03:23,840 Μη μιλάς με σουηδική εταιρεία πετρελαίου; 23 00:03:23,920 --> 00:03:25,920 Ο Μπέργκερ; 24 00:03:26,000 --> 00:03:32,040 Το αν είναι διατεθειμένος να αναλάβει Συμφωνία Beluga με τους ίδιους όρους. 25 00:03:32,120 --> 00:03:34,240 -Κορλέης; - Επικοινώνησα μαζί μου. 26 00:03:34,320 --> 00:03:37,800 Αν υπογράψεις αυτή τη συμφωνία... 27 00:03:40,680 --> 00:03:47,080 ... μπορείς να πεις στον κόσμο ότι έχετε βρει καλύτερο αγοραστή. 28 00:03:47,160 --> 00:03:53,040 -Από τη Σουηδία, ακόμη. -Δεν μπορώ να διαλέξω και να καταστρέψω έτσι. 29 00:03:53,120 --> 00:03:59,760 Αν αναλάβεις τον έλεγχο των γεγονότων και θα το διορθώσουμε απόψε, 30 00:03:59,840 --> 00:04:06,120 - Μπορούμε να βγούμε με αυτό σαν να είναι ρητό, - 31 00:04:06,200 --> 00:04:11,320 - και δώσε στους ανθρώπους ελπίδα, και μετά γίνεσαι ήρωας. 32 00:04:11,400 --> 00:04:15,640 Οι Σουηδοί προσπαθούν να απαγορεύσει τη γεώτρηση. 33 00:04:15,720 --> 00:04:18,600 Αφήστε το Berger Oil να το χειριστεί. 34 00:04:18,680 --> 00:04:24,160 Μπορείς ακόμα να είσαι πρωθυπουργός ως μαχητής για αυτοπεποίθηση. 35 00:04:30,080 --> 00:04:32,720 Έχουμε συμφωνία!!! 36 00:04:35,560 --> 00:04:38,320 ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ. 37 00:04:39,640 --> 00:04:44,320 Αλλά διάολο, Λίαμ. Πόσο καιρό γνωρίζονται; 38 00:04:44,400 --> 00:04:50,040 Θα την σκοτώσουν ή να τη ζήσει μακριά σε ένα στρατόπεδο γκουλάγκ. 39 00:04:50,120 --> 00:04:54,800 -Είσαι πίσω στη δεκαετία του '50. -Την έβαλα σε αυτό το δέμα. 40 00:04:54,880 --> 00:04:56,640 Δεν λειτουργεί! 41 00:04:56,720 --> 00:05:01,560 - Πού θα το κάνει; - Δεν είμαι πια ένας υπουργός. 42 00:05:01,640 --> 00:05:07,520 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να αποκαλυφθεί ότι κρύβω έναν Ρώσο πρόσφυγα. 43 00:05:08,920 --> 00:05:13,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώ τον Γκουστάβ και τοποθετήστε τις κάρτες στο τραπέζι. 44 00:05:13,320 --> 00:05:18,560 Δύσκολα θέλει ανοίξει ένα νέο μέτωπο προς τη Ρωσία. 45 00:05:18,640 --> 00:05:21,880 Λίαμ. Λυπάμαι γι' αυτό. 46 00:05:23,640 --> 00:05:27,760 -Μα δεν μπορούμε να μπλέξουμε! -Καταλαβαίνω. 47 00:05:27,840 --> 00:05:32,680 Τώρα περιμένω να το διορθώσεις αυτό. Γρήγορα! 48 00:05:42,080 --> 00:05:43,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. 49 00:05:47,560 --> 00:05:52,120 - Matty, ξέρεις πού πάει ο Enoch; -Οχι. Πώς είναι αυτό; 50 00:05:52,200 --> 00:05:59,240 Η ζωή πήγαινε σπίτι με τους γονείς του Βίκτορ, αλλά εκείνη και ο Ενόχ πήραν άλλο ελικόπτερο. 51 00:06:00,720 --> 00:06:03,920 Φοβάμαι ότι ερευνούν μόνοι τους. 52 00:06:04,000 --> 00:06:08,600 Μπορείτε να ελέγξετε το δρομολόγιό σας; Μάθετε τι ξέρουν. 53 00:06:10,760 --> 00:06:14,240 Δεν μπορώ να δουλέψω μέχρι αργά. Πρέπει να ταιριάξω τον Aaja. 54 00:06:14,320 --> 00:06:18,600 - Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; - Έφυγε. 55 00:06:18,680 --> 00:06:22,040 σε χρειάζομαι. Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα; 56 00:06:26,160 --> 00:06:27,760 Σάσα; 57 00:06:29,760 --> 00:06:36,080 Sasja. Έχω κανονίσει πτήσεις για εσάς. Ένας φίλος στο τμήμα... 58 00:06:37,920 --> 00:06:39,640 Σάσα; 59 00:07:00,800 --> 00:07:03,960 Που είσαι; Μπορώ να σε βγάλω έξω. 60 00:07:21,200 --> 00:07:24,600 Χελιδόνι! Παρακαλώ, περιμένετε. 61 00:07:24,680 --> 00:07:30,160 -Δεν πρέπει να κάνεις φτερό εδώ. - Πρέπει να σου μιλήσω. 62 00:07:30,240 --> 00:07:35,720 - Σχετικά με τι; Τα email μου; - Έχω σημαντικές πληροφορίες. 63 00:07:35,800 --> 00:07:40,280 Πιστέψτε με, θα είναι μια χρήσιμη συζήτηση. 64 00:07:40,360 --> 00:07:42,680 Για σένα. 65 00:07:42,760 --> 00:07:45,000 Παρακαλώ; 66 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Όχι όχι όχι! 67 00:09:30,800 --> 00:09:34,400 - Είναι ευφυΐα στη Μόσχα. -Τι είναι αυτό; 68 00:09:34,480 --> 00:09:37,680 Μία εικόνα του συνδέσμου στα email σας. 69 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 - Το βρήκαν στο τηλέφωνο του Λίαμ. -Κορλέης; 70 00:09:41,040 --> 00:09:43,480 Δείτε πώς μπορείτε να βρείτε το δείπνο μέσω e-mail. 71 00:09:43,560 --> 00:09:50,120 Όμως αποδεικνύει ότι οι Σουηδοί μας το έκλεψε. Μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες. 72 00:09:50,200 --> 00:09:55,760 Φαντάσου, Μάρτιν. Ο Μπόγιαν δεν είχε καμία σχέση με το παιχνίδι. 73 00:09:55,840 --> 00:10:03,200 Είχε ήδη μια συμφωνία μαζί σου. Αυτό κατέστρεψε τη διαπραγματευτική του κάρτα. 74 00:10:03,280 --> 00:10:08,080 -Η Ρωσία δεν άναψε τίποτα πάνω του. -Και η Έλσα πετάει βουτιές έξω. 75 00:10:14,200 --> 00:10:17,880 Κρατήσατε το μερίδιό σας στη συμφωνία. 76 00:10:17,960 --> 00:10:21,160 Στείλε μου αποδείξεις - 77 00:10:21,240 --> 00:10:27,280 - τότε θα βεβαιωθώ ότι το Υπουργείο Εξωτερικών σας χορηγεί άσυλο. 78 00:10:27,360 --> 00:10:32,720 -Ευχαριστώ. - Προσέξτε όμως τα στοιχεία. 79 00:10:32,800 --> 00:10:34,400 θα. 80 00:10:40,640 --> 00:10:46,440 Αυτή δεν είναι η καλύτερη πόλη για έναν ξηρό αλκοολικό. 81 00:10:46,520 --> 00:10:51,800 -Ήταν μια άσχημη εβδομάδα. -Κορλέις νόμιζες ότι θα ήταν; 82 00:10:53,280 --> 00:10:57,680 Δεν ασχολήθηκα θα ήταν εύκολο να γίνεις νηφάλιος. 83 00:11:00,960 --> 00:11:06,280 -Είναι τόσα πολλά ταυτόχρονα. - Τότε τι; 84 00:11:08,200 --> 00:11:12,760 Πήγα σπίτι σήμερα να ακολουθήσει τον Aaja στο σχολείο. 85 00:11:12,840 --> 00:11:19,400 Και ήταν ho Δανή αστυνομική κυρία που ανοίγει. 86 00:11:21,600 --> 00:11:24,440 Νομίζω ότι αυτή και ο Enoch... 87 00:11:29,040 --> 00:11:32,360 Ο Μάτι αναρωτιέται αν μπορώ να χωρέσω τον Aaja. 88 00:11:32,440 --> 00:11:37,800 Τόσο καλό. Μην σκέφτεσαι αυτήν την κυρία. 89 00:11:37,880 --> 00:11:42,120 Απλά φρόντισέ το την υπέροχη κόρη σου. 90 00:11:47,600 --> 00:11:50,640 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 91 00:11:53,800 --> 00:11:57,520 Αγαπητοί συνάδελφοι. Μετανιώνω για αυτή την αυθόρμητη ομιλία - 92 00:11:57,600 --> 00:12:01,720 - αλλά όχι σαν τον χρόνο μας μαζί πάει μέχρι το τέλος, - 93 00:12:01,800 --> 00:12:05,440 - Θέλω να πω λίγα προσωπικά λόγια. 94 00:12:05,520 --> 00:12:12,000 Αρχικά, θα ήθελα να επαινέσω τις καταδύσεις ότι σκέφτονται για το μέλλον του πλανήτη μας - 95 00:12:12,080 --> 00:12:16,560 - και επιμείνετε στις αρχές της κατάδυσης. 96 00:12:16,640 --> 00:12:21,920 Περάσαμε πολλές βαριές μέρες, αλλά ελπίζω ότι αυτή η συνάντηση μπορεί να... 97 00:12:22,000 --> 00:12:28,160 Μην την ακούς! Είσαι ένας λύκος σε πρόβειο ζαμπόν. 98 00:12:28,240 --> 00:12:31,080 Μας έχει χειραγωγήσει όλη την ώρα! 99 00:12:31,160 --> 00:12:35,360 Το κατάλαβα έτσι ότι οι Ρώσοι σε χειραγωγούσαν. 100 00:12:35,440 --> 00:12:41,000 Μπορώ να αποδείξω ότι διέρρευσαν τα email μου. Μου κατέστρεψες τον γάμο. 101 00:12:41,080 --> 00:12:46,160 - Μου το έκανες αυτό! -Οχι. Πρέπει να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου. 102 00:12:48,360 --> 00:12:51,360 -Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. -Ειν. 103 00:12:51,440 --> 00:12:55,880 Όχι. Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 104 00:13:15,080 --> 00:13:18,560 Μπράβο που ήρθες! πρέπει να πάω. 105 00:13:21,080 --> 00:13:25,360 - Τι γίνεται, Μάτι; Πού είναι ο Ενώχ; -Έχει ηχογραφηθεί. 106 00:13:25,440 --> 00:13:28,440 -Το ρεκόρ τι; -Δουλειά. 107 00:13:28,520 --> 00:13:32,960 Δεν μπορείς να πεις ψέματα. Είναι μαζί της, σωστά; 108 00:13:33,040 --> 00:13:36,360 - Ποιος τότε; - Πώς ο Δανός. 109 00:13:36,440 --> 00:13:42,160 Δεν είναι. Έχει πολλά να κάνει. Δεν έρχεται σπίτι απόψε. 110 00:13:44,200 --> 00:13:47,760 Πρέπει να προσέχεις τον Aaja. 111 00:13:48,800 --> 00:13:52,880 Ω ναι; Είναι απλά θέμα κλήσης. 112 00:14:02,720 --> 00:14:06,160 Η κοπέλα σου τους τα είπε όλα! 113 00:14:06,240 --> 00:14:09,960 - Δεν ξέρουμε. - Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει; 114 00:14:10,040 --> 00:14:13,440 -Δεν είναι όλοι εναντίον μας! - Μα είπα... 115 00:14:13,520 --> 00:14:18,000 - Καταστρέψαμε μια ζωή. - Βοήθησε καλά τον εαυτό του. 116 00:14:18,080 --> 00:14:23,560 - Και όλα αυτά επειδή τα βάζεις με αυτή την κυρία! -Εγκρίνεις ότι διέρρευσα τα email! 117 00:14:23,640 --> 00:14:25,720 Είναι δική σας ευθύνη. 118 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Σκατά! 119 00:14:34,640 --> 00:14:38,360 Το δρομολόγιο προτείνει σε εκείνα τα εδάφη εδώ μια πόλη. 120 00:14:38,440 --> 00:14:43,200 Eskimonæs, μια παρωχημένη στρατιωτική βάση χρησιμοποιείται τώρα από την περιπολία του Sirius. 121 00:14:43,280 --> 00:14:47,880 Έχω λάβει απαντήσεις για τα δείγματα DNA από τα δύο που έρχονται. 122 00:14:47,960 --> 00:14:52,640 Δέχθηκαν χτυπήματα. Και οι δύο είναι από το περιπολικό του Σείριου. 123 00:14:56,080 --> 00:15:02,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν το ξέρουν, πιστεύουν ίσως η περίπολος του Σείριου είναι πίσω. 124 00:15:02,320 --> 00:15:05,800 - Μήπως; -Μην ξεκινάς κι εσύ. 125 00:15:05,880 --> 00:15:12,320 Η Liv και ο Enoch πιστεύουν ότι είμαστε πίσω. Η άμυνα, η κυβέρνηση και η αστυνομία της Δανίας. 126 00:15:12,400 --> 00:15:17,000 - Μα ο Ενώχ... -Γι' αυτό μόλις πήγε. 127 00:15:18,640 --> 00:15:22,200 - Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. - Είναι πολύ σκοτάδι. 128 00:15:22,280 --> 00:15:26,280 Ζητήστε από τον Σείριο να στείλει κάποιον. Παίρνω τηλέφωνο τον Μάρτιν. 129 00:15:26,360 --> 00:15:30,280 Η αντιμετώπιση του Σείριους είναι θέμα άμυνας. 130 00:15:30,360 --> 00:15:36,120 Πώς μπορούμε να σταματήσουμε όταν λείπουν δύο χώρες; Είμαστε μόλις οκτώ! 131 00:15:36,200 --> 00:15:42,040 Πώς μπορούμε να αποτρέψουμε τα πάντα από τη συντριβή; Θα ήταν κρίμα να τελειώσει η συνάντηση έτσι. 132 00:15:42,120 --> 00:15:44,720 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Ορσάκ. 133 00:15:44,800 --> 00:15:49,000 Πρώτον, όλοι πρέπει να καθίσουν στο τραπέζι. 134 00:15:51,800 --> 00:15:53,520 Είναι εντάξει. 135 00:15:55,520 --> 00:16:00,160 Είναι εξαιρετικά σημαντικό ότι αυτό θα είναι μεταξύ μας. 136 00:16:00,240 --> 00:16:07,360 Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε κανέναν, γιατί δεν ξέρουμε τι κάνουμε. 137 00:16:07,440 --> 00:16:10,200 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 138 00:16:11,800 --> 00:16:19,160 Μάλλον βρήκαμε τους δράστες και πιθανώς και οι όμηροι. 139 00:16:19,240 --> 00:16:23,600 Αυτά είναι καλά νέα! Πρέπει να λάβουν μέτρα; 140 00:16:25,240 --> 00:16:31,040 Ο Enok Lynge, ένας αστυνομικός της Γροιλανδίας, και η Λιβ Χέρμανσον, Σουηδός πράκτορας, - 141 00:16:31,120 --> 00:16:38,360 - είναι και λυπηρό. Δεν έχουμε επαφή μαζί τους, ώστε να μπορούν να είναι και όμηροι. 142 00:16:38,440 --> 00:16:40,720 OMG. Που είναι; 143 00:16:40,800 --> 00:16:48,360 -Μια διακοπείσα στρατιωτική βάση στους Εσκιμόνες. -Και γιατί μου το είπες αυτό; 144 00:16:48,440 --> 00:16:54,800 Η αστυνομία της Γροιλανδίας δεν διαθέτει προσωπικό ή αρκετή πείρα για να παρέμβει. 145 00:16:54,880 --> 00:16:59,000 Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός. Αλλά αυτό που ξέρουμε, 146 00:16:59,080 --> 00:17:04,040 - αυτό είναι να σκοτώσει δύο επίλεκτοι στρατιώτες από την περίπολο του Σείριου. 147 00:17:04,120 --> 00:17:10,160 - Λοιπόν τώρα είναι μια υπόθεση υπεράσπισης. -Ναι, και πονάει. 148 00:17:10,240 --> 00:17:13,880 Και ο στρατός μας έχουν περιορισμένους πόρους εδώ. 149 00:17:13,960 --> 00:17:18,000 Άρα θέλουν αμερικανική βοήθεια. 150 00:17:18,080 --> 00:17:21,480 Σύμφωνα με τη διμερή αμυντική συνθήκη. 151 00:17:21,560 --> 00:17:24,720 Το έχω συζητήσει με τον Υπουργό Άμυνας, 152 00:17:24,800 --> 00:17:32,560 - και η Δανία δεν έχει ποτέ προβλήματα να ζητήσει βοήθεια. Αλλά τώρα είναι αρκετός χρόνος. 153 00:17:34,640 --> 00:17:39,600 - Πάω να μιλήσω στους δικούς μου. -Μεγάλος. Ευχαριστώ. 154 00:18:24,080 --> 00:18:26,200 Όχι! 155 00:18:57,720 --> 00:18:59,840 Α ναι... 156 00:19:05,840 --> 00:19:11,800 -Νομίζω ότι πρέπει να πάω να μιλήσω στον πατέρα σου. -Γιατί είναι αυτό; 157 00:19:11,880 --> 00:19:16,800 - Θέλω απλώς να του μιλήσω. -Τι τότε; 158 00:19:17,960 --> 00:19:21,600 - Σχετικά με τον εμβολιασμό. - Σχετικά με την Κατερίνα; 159 00:19:23,840 --> 00:19:27,720 -Γιατί την ονομάζεις; -Δεν ξέρω. 160 00:19:38,000 --> 00:19:40,840 -Πώς να μείνω εδώ, σωστά; -Ναί. 161 00:19:44,560 --> 00:19:47,200 Κοιμήθηκε στην κρεβατοκάμαρά μας; 162 00:19:54,160 --> 00:19:58,480 Πάω στον πατέρα σου. Δεν θα φύγω πολύ. 163 00:19:58,560 --> 00:20:02,520 Μπορείς να βλέπεις ταινίες για τόσο καιρό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 164 00:20:32,600 --> 00:20:36,520 - Δεν έρχεται; -Μην το νομίζεις. 165 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 166 00:20:41,520 --> 00:20:44,680 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο αργά. 167 00:20:44,760 --> 00:20:49,960 -Τι πρέπει να κάνει η Έλσα για αυτό; -Γρήγορα! Ενεργοποιήστε τη νέα λαβή. 168 00:20:55,600 --> 00:21:01,880 Όλοι έχουμε ακούσει για τους πόρους Η Γροιλανδία ανακαλύφθηκε πρόσφατα 169 00:21:01,960 --> 00:21:07,920 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω στην κυβέρνηση της Γροιλανδίας. 170 00:21:08,000 --> 00:21:14,040 - έκανε μια συμφωνία για την ανάκτηση αυτών των πόρων 171 00:21:14,120 --> 00:21:17,400 - με τη σουηδική εταιρεία Berger Oil. 172 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Αυτό το φίδι! 173 00:21:19,160 --> 00:21:25,600 Θέλω με μεγάλη αισιοδοξία αυτή η εταιρεία καλωσορίζει στη Γροιλανδία. 174 00:21:25,680 --> 00:21:29,800 Θα ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των χωρών μας 175 00:21:29,880 --> 00:21:35,000 - και γράψτε ένα νέο κεφάλαιο. στην ιστορία μας. 176 00:21:38,920 --> 00:21:40,920 Τελειώσαμε. 177 00:21:59,200 --> 00:22:04,520 Είπα ότι θα πηδήξω. Θα έπρεπε δεν έστειλε αυτό το εκβιαστικό email. 178 00:22:16,080 --> 00:22:18,520 -Θέλετε; -Όχι ευχαριστώ. 179 00:22:22,520 --> 00:22:25,760 Είπες ναι σε αυτό. 180 00:22:25,840 --> 00:22:29,920 Να σκοτώσει ανθρώπους; Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 181 00:22:30,000 --> 00:22:33,960 Δεν μπορείς να πηδήξεις τώρα. Η σύμβαση υπογράφεται. 182 00:22:34,040 --> 00:22:37,680 Όλοι έχουμε κάτι να προσφέρουμε. Πρέπει επίσης. 183 00:22:40,360 --> 00:22:42,480 Να αφήσουμε το κορίτσι να φύγει; 184 00:22:42,560 --> 00:22:47,560 -Ο Μάριος έρχεται αργότερα. Τι να πω; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 185 00:22:47,640 --> 00:22:53,400 Για να σε βοηθήσει να κάνεις αυτό που χρειάζεσαι. Πες ότι την έχουμε... 186 00:22:53,480 --> 00:22:57,680 - και ότι θα γυρίσει σπίτι όταν όλα είναι στη θέση τους. 187 00:22:57,760 --> 00:23:01,880 -Είναι αλήθεια; -Αν όλα πάνε καλά. 188 00:23:06,680 --> 00:23:08,800 Όπως ο όμηρος; 189 00:23:12,200 --> 00:23:14,600 Ήταν οι υπάλληλοι μου. 190 00:23:15,720 --> 00:23:22,440 - Ήταν άνθρωποι. - Ίσως πρέπει να ηρεμήσεις με το ποτό. 191 00:23:29,160 --> 00:23:32,400 Μη μου πεις τι να κάνω. 192 00:23:41,760 --> 00:23:44,360 Τουλάχιστον τελείωσε. 193 00:23:46,800 --> 00:23:50,440 - Πηδάω. -Όχι, δεν το κάνεις. 194 00:23:50,520 --> 00:23:55,480 Μόλις οι δικηγόροι μου δίνει ένα σαφές σήμα, τα λέω όλα. 195 00:23:55,560 --> 00:23:59,400 Ο κόσμος πρέπει να μάθει πώς πήγε αυτό. 196 00:24:40,160 --> 00:24:42,480 - Είναι ξύπνια. -Ζωή! 197 00:24:42,560 --> 00:24:45,280 Εδώ, εδώ! Ζωή! 198 00:24:46,360 --> 00:24:49,400 -Βίκτωρ; -Γεια! 199 00:24:56,840 --> 00:25:00,400 -Ξυπνώ. Ξυπνώ! -Όχι όχι! 200 00:25:00,480 --> 00:25:04,080 -Βίκτωρ! -Όχι, παρακαλώ! 201 00:25:06,360 --> 00:25:09,720 -Όχι, παρακαλώ! -Κάτω! 202 00:25:11,320 --> 00:25:13,600 Ξάπλωσε! 203 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Σώπα! 204 00:25:17,640 --> 00:25:19,800 Βοήθεια! Όχι, Βίκτωρ! 205 00:25:33,600 --> 00:25:35,120 Πάρε το όπλο! 206 00:25:57,760 --> 00:25:59,600 Είσαι καλά; 207 00:26:03,400 --> 00:26:06,160 Φοράς το πουλόβερ μου. 208 00:26:08,120 --> 00:26:10,920 Ήξερα ότι το δανείστηκα. 209 00:26:14,880 --> 00:26:17,240 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 210 00:26:17,320 --> 00:26:21,160 κρύφτηκα. Τους κατέλαβε περισσότερο το ελικόπτερο. 211 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 Ο πιλότος; 212 00:26:26,360 --> 00:26:30,320 Αυτό δεν είναι από την περιπολία του Σείριου. 213 00:26:32,160 --> 00:26:36,720 -Παρακαλώ. Γνωρίζατε ότι το Berger Oil θα είχε τα σωστά; 214 00:26:36,800 --> 00:26:41,280 Όχι, και αυτό είναι πολύ λυπηρό. 215 00:26:41,360 --> 00:26:48,360 Θα καταναλώσει η Σουηδία το λάδι και θα διεκδικήσει ότι δεν είχατε την εξουσία να υπογράψετε; 216 00:26:48,440 --> 00:26:50,520 Η υπογραφή μου είναι έγκυρη. 217 00:26:50,600 --> 00:26:56,120 Ο πρωθυπουργός το κατέστησε απολύτως σαφές ότι εκπροσωπούσα τη Σουηδία στο συμβούλιο. 218 00:26:56,200 --> 00:26:58,680 -Ευχαριστώ. -Ιόν! 219 00:26:58,760 --> 00:27:01,720 - Καλύτερα μια ερώτηση. - Είπα το δικό μου. 220 00:27:01,800 --> 00:27:09,120 Περίεργη σύμπτωση. Δύσκολα είναι δέκα χρόνια από τότε που προστέθηκε από την Berger Oil - 221 00:27:09,200 --> 00:27:14,040 - έρευνα για την Αιθιοπία. Δουλεύετε μαζί τους; 222 00:27:14,120 --> 00:27:20,720 Ήσουν καλεσμένος στο πλοίο του, δεν ήρθες, το πλοίο δέχτηκε επίθεση - 223 00:27:20,800 --> 00:27:26,920 - Κατηγόρησες τη Ρωσία και τον Μπέργκερ πήρε το λάδι. Υπάρχουν πολλές συμπτώσεις. 224 00:27:27,000 --> 00:27:30,400 Ναι, έχω δουλέψει για τον Ville Berger. 225 00:27:30,480 --> 00:27:36,680 Έγραψα μια έκθεση για την ξηρασία και τις συνέπειες των δραστηριοτήτων του στην Αφρική. 226 00:27:36,760 --> 00:27:41,120 Εξακολουθεί να τρυπάει και τελικά να προκαλέσει εμφύλιο πόλεμο. 227 00:27:41,200 --> 00:27:46,400 Γι' αυτό έγινα πολιτικός. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος... 228 00:27:46,480 --> 00:27:53,560 - να αποτρέψει την καταστροφή αυτών των βιομηχανιών περισσότερη γη, οικεία και ζωή. Ευχαριστώ. 229 00:28:08,280 --> 00:28:09,880 Τι πιστεύεις 230 00:28:09,960 --> 00:28:14,160 Ο κίνδυνος έχει τελειώσει. Υπάρχουν περισσότερα ίχνη από τα τρία. 231 00:28:14,240 --> 00:28:18,640 -Μα δεν έχουν περισσότερες βουτιές; - Είμαστε μόνο εμείς. 232 00:28:19,840 --> 00:28:22,040 Δηλαδή κανείς δεν νοιάζεται; 233 00:28:22,120 --> 00:28:25,280 Όχι, φύγαμε χωρίς να πούμε τίποτα. 234 00:28:26,720 --> 00:28:30,640 - Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. Ολ. 235 00:28:30,720 --> 00:28:35,840 -Αλλά κάτι σκεφτόμαστε. -Δεν βρίσκω εξοπλισμό επικοινωνίας. 236 00:28:35,920 --> 00:28:40,960 - Πρέπει να είχαν επαφή με κάποιον. - Ένας από αυτούς μιλάει στο τηλέφωνο. 237 00:28:41,040 --> 00:28:43,920 Ναι, είχε τηλέφωνο. 238 00:28:44,000 --> 00:28:46,160 -Αυτός; -Ναί. 239 00:28:52,480 --> 00:28:54,080 Εδώ. 240 00:28:57,000 --> 00:29:00,520 Όχι, είναι κλειδωμένος. Είναι κλειδωμένος. 241 00:29:02,680 --> 00:29:04,360 Σκατά! 242 00:29:11,920 --> 00:29:16,280 Αν απαντήσουμε, στέλνουν ανθρώπους να μας σκοτώσουν. 243 00:29:16,360 --> 00:29:20,240 Αν νομίζουν ότι κάτι δεν πάει καλά, συμβαίνει το ίδιο. 244 00:29:20,320 --> 00:29:25,920 Προτιμώ να περιμένω. Τουλάχιστον μέχρι να αρχίσουμε να τρώμε τα περισσεύματα. 245 00:29:30,000 --> 00:29:36,600 Χελιδόνι! Δεν προλαβαίνω τίποτα, αλλά η Σουηδία δεν θα ανακτήσει το πετρέλαιο. 246 00:29:36,680 --> 00:29:40,760 -Αν ολοκληρώσουμε τη συμφωνία... - Μείνε μακριά. 247 00:29:40,840 --> 00:29:42,880 Πρέπει να συνεργαστούμε! 248 00:29:42,960 --> 00:29:47,160 Θα το σταματήσω μόνος μου, χωρίς παρέμβαση από εσάς! 249 00:29:56,720 --> 00:30:02,560 Είσαι καλά, Sasja; Δεν μπορώ να σε βρω. Επικοινωνήστε μαζί μου το συντομότερο δυνατό. 250 00:30:12,800 --> 00:30:16,480 Η Ρωσία έχει γελοιοποιηθεί και εκδιώχθηκε από τη Γροιλανδία, 251 00:30:16,560 --> 00:30:19,880 - και τα επιχειρηματικά μας συμφέροντα. έχει δεχθεί επίθεση 252 00:30:19,960 --> 00:30:26,720 Και έχει γίνει χωρίς αποδείξεις ότι συμμετείχαμε. 253 00:30:26,800 --> 00:30:33,960 Είμαστε αθώοι, αλλά οι δυτικές χώρες Το μας κατηγορεί συνήθως. 254 00:30:34,040 --> 00:30:39,080 Όχι, η Σουηδία έχει τα δικαιώματα γεώτρησης. Τα δικαιώματά μας γεωτρήσεων. 255 00:30:39,160 --> 00:30:46,160 Θα απαιτήσουμε αποζημίωση. για την απώλεια εσόδων και φήμης από το πετρέλαιο. 256 00:30:46,240 --> 00:30:49,800 Πρέπει να είναι 90 δισεκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου. 257 00:30:49,880 --> 00:30:54,400 Αυτό ισούται με εννέα φορές το ΑΕΠ της Σουηδίας. 258 00:30:54,480 --> 00:31:00,960 Και θέλουμε να απαιτήσουμε αυτό που είναι δικό μας. Εάν χρειάζεται, με δύναμη. 259 00:31:29,600 --> 00:31:32,760 Ζητείται! Καταζητούμενος! 260 00:32:02,360 --> 00:32:06,440 -Σκότωσα τη μέρα. -Κβα; Όχι! 261 00:32:06,520 --> 00:32:11,200 Όχι, ήταν άτακτο. Ήταν μια κατάσταση απειλητική για τη ζωή… 262 00:32:11,280 --> 00:32:15,320 -Δεν θέλω να μιλήσω με δικηγόρο τώρα. - Εντάξει, εντάξει. 263 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Είσαι ο ήρωάς μας. 264 00:32:24,840 --> 00:32:28,320 Ξεχάσαμε να διαλέξουμε ονόματα. 265 00:32:32,680 --> 00:32:37,480 Όχι, όχι... Αυτό είναι το παιδί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 266 00:32:37,560 --> 00:32:40,160 Πάει καλά. 267 00:32:40,240 --> 00:32:42,680 Το παιδί πάει καλά. 268 00:32:44,880 --> 00:32:49,720 Είναι επίσης ... το έχω αυτό μαζί μου. 269 00:32:51,840 --> 00:32:54,800 Είναι... 270 00:32:54,880 --> 00:32:58,840 Είναι ... Είναι αγόρι. 271 00:32:58,920 --> 00:33:03,640 - Ή ένα κορίτσι. -Δεν πληρώνεται! 272 00:33:03,720 --> 00:33:07,120 - Δεν το άνοιξα. -Γιατί όχι; 273 00:33:09,480 --> 00:33:11,280 Επειδή εγώ... 274 00:33:14,800 --> 00:33:17,320 Περίμενα το σωστό κεφάλι. 275 00:33:19,040 --> 00:33:20,960 Εδώ. 276 00:33:22,520 --> 00:33:25,600 Μετά το κάνουμε έτσι. Εμείς... 277 00:33:28,640 --> 00:33:31,960 -Δεν θα το ανοίξουμε τώρα. -Κβα; 278 00:33:32,040 --> 00:33:39,040 Δεν το ανοίγουμε τώρα. Το σώζουμε. Τότε έχουμε κάτι να περιμένουμε. 279 00:33:50,160 --> 00:33:52,240 Τι συνέβη; 280 00:33:52,320 --> 00:33:56,640 -Δεν μπορώ να πω τίποτα. - Πού είναι ο Βιλ Μπέργκερ; 281 00:33:56,720 --> 00:34:01,840 -Τι είναι αυτό; -Ο Μπέργκερ φαίνεται ότι πέρασε τη ζωή του. 282 00:34:01,920 --> 00:34:06,520 -Οχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! -Τι είναι αυτό; 283 00:34:06,600 --> 00:34:10,680 Έχει την κόρη μου! Θα την άφηνε ελεύθερη. 284 00:34:10,760 --> 00:34:16,680 - Την έχει; -Με έσπρωξε να πάρω τα πιάτα λαδιού! 285 00:34:16,760 --> 00:34:20,360 -Ελα μαζί μου. -Τι συνέβη; 286 00:34:22,400 --> 00:34:28,080 -Θα σταθεί πίσω από όλα, φαίνεται. -Τι λες; 287 00:34:30,800 --> 00:34:35,840 Ήταν άσχημα νέα. Ήταν άσχημα νέα! 288 00:34:39,360 --> 00:34:44,640 Έχουμε ολοκληρώσει τη συμφωνία πολλά γκονγκ, και δεν υπάρχουν τρύπες. 289 00:34:44,720 --> 00:34:49,440 Αν απλώς υπογράψουμε, δεν παίρνει η Σουηδία το λάδι. 290 00:34:49,520 --> 00:34:52,680 ξέρω. Αλλά μου έστειλε τα email. 291 00:34:52,760 --> 00:34:56,920 Με ξεγέλασε για να διώξω τη Ρωσία, μετά πήρε το λάδι. 292 00:34:57,000 --> 00:35:01,960 Δεν χρειάζεται να την εμπιστευτείς. Όταν υπογράψουμε, τελείωσε. 293 00:35:03,120 --> 00:35:06,960 - Γκρέιτ. - Είναι όλοι για; 294 00:35:07,040 --> 00:35:09,000 -Ναί. -Ναί. 295 00:35:09,080 --> 00:35:11,200 -Ναί. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 296 00:35:11,280 --> 00:35:15,360 πρέπει να κανονίσω με την αυριανή τελετή υπογραφής, - 297 00:35:15,440 --> 00:35:17,640 - τότε μπορούμε να πάμε σπίτι. 298 00:35:17,720 --> 00:35:21,440 -Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ! -Ορσάκ. 299 00:35:24,080 --> 00:35:28,080 Ο Βιλ Μπέργκερ κρεμάστηκε. 300 00:35:29,880 --> 00:35:33,680 -ΟΜΓ. -Αυτό ισχύει: 301 00:35:33,760 --> 00:35:40,600 Οι Ρώσοι ήταν αθώοι. Φαίνεται ότι ο Μπέργκερ ήταν πίσω από όλα. 302 00:35:40,680 --> 00:35:47,120 OMG. Πρέπει να συμμετάσχουμε σε διάλογο με τη Ρωσία για να αποτρέψουν αντίποινα. 303 00:35:47,200 --> 00:35:51,800 Είναι ήδη σε εξέλιξη. Ζήτησαν αποζημίωση από τη Σουηδία. 304 00:35:52,880 --> 00:35:55,360 Berre από Σουηδία; 305 00:35:55,440 --> 00:36:01,720 Πρώτα απ' όλα είμαστε υποχρεωμένοι να υιοθετήσουμε τη συμφωνία. 306 00:36:03,000 --> 00:36:07,000 Διαφορετικά, το Berger Oil απαλλάχθηκε από το λάδι. 307 00:36:07,080 --> 00:36:11,720 Και ό,τι κι αν σημαίνουν για μένα, 308 00:36:11,800 --> 00:36:15,520 - Κανείς δεν θέλει η Σουηδία να αποκτήσει τα δικαιώματα πετρελαίου. 309 00:36:17,720 --> 00:36:21,120 Αλλά Έλσα, έχουμε ήδη τη συμφωνία. 310 00:36:29,960 --> 00:36:35,600 Δεύτερον ζητά επίσημα υποστήριξη από τη Σουηδία - 311 00:36:35,680 --> 00:36:38,800 - στην περίπτωση της Ρωσίας παίρνει στα σοβαρά τις γούρνες. 312 00:36:38,880 --> 00:36:41,080 -Ναι, φυσικά. -Sjølvsagt. 313 00:36:43,600 --> 00:36:45,200 Ευχαριστώ. 314 00:37:38,040 --> 00:37:43,040 -Ζωή! Κάποιος έρχεται! - Ίσως είναι η ομάδα διάσωσης. 315 00:37:43,120 --> 00:37:45,160 Ή όχι. 316 00:37:46,480 --> 00:37:48,080 Ζωή, Ζωή! 317 00:38:01,560 --> 00:38:06,240 Ο Dei μπορεί να κάνει φτερό εδώ για την εξάλειψη των ομήρων. Μας. 318 00:38:06,320 --> 00:38:08,600 Πρέπει να είναι η ομάδα διάσωσης. 319 00:38:08,680 --> 00:38:12,360 Αυτή είναι η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. Τελείωσε! 320 00:38:12,440 --> 00:38:16,840 Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. Απελευθερώστε τον όμηρο! 321 00:38:16,920 --> 00:38:19,200 Φοβόμαστε. 322 00:38:19,280 --> 00:38:25,160 Ψηλά με τα χέρια Κατεβείτε από τα καταδυτικά όπλα. 323 00:38:25,240 --> 00:38:28,360 -Είσαι σίγουρος, Λιβ; - Είναι Αμερικανοί. 324 00:38:28,440 --> 00:38:32,600 - Έλα σε μένα -Είσαι απολύτως σίγουρος; 325 00:38:32,680 --> 00:38:38,480 -Δεν έχουμε πολλά να διαλέξουμε, έτσι; - Πλησίασε. Ξαπλώνω. 326 00:38:38,560 --> 00:38:42,440 - Ξάπλωσε! - Κάτω, κάτω! 327 00:38:43,600 --> 00:38:46,520 Κράτα τα χέρια ψηλά! 328 00:38:46,600 --> 00:38:50,200 - Ελέγξτε ξανά. -Την επισκέπτεται το σώμα μου. 329 00:38:50,280 --> 00:38:55,360 - Νομίζω ότι φοβόμαστε! Έλα! - Άφησε τα καταδυτικά όπλα και βγες έξω 330 00:38:55,440 --> 00:38:57,320 Αργά! 331 00:38:59,760 --> 00:39:03,480 - Είναι μέσα! - Δεν φοράει τίποτα. 332 00:39:03,560 --> 00:39:06,960 Προχωρήστε. Αργά! Αργά. 333 00:39:07,040 --> 00:39:09,800 Πάει καλά. Προχωρήστε. 334 00:39:09,880 --> 00:39:11,800 Έλα! 335 00:39:16,400 --> 00:39:18,080 Ερχομαι! 336 00:39:22,960 --> 00:39:25,440 Ερχομαι! Ανεβείτε γρήγορα! 337 00:39:45,960 --> 00:39:47,480 Γειά σου. 338 00:39:49,000 --> 00:39:55,240 -Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη της συμφωνίας. - Οι ΗΠΑ δεν επιτρέπουν στους τρομοκράτες να υπαγορεύουν την πολιτική. 339 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 - Έσβησε πάνω από τον Μάρτιν, αλλά... -Δεν ήταν γιατί ήρθα. 340 00:40:00,800 --> 00:40:03,520 Νωρίτερα σήμερα, η Δανία ζήτησε βοήθεια - 341 00:40:03,600 --> 00:40:06,800 - για εκκένωση αμάχων από τη βορειοανατολική Γροιλανδία. 342 00:40:06,880 --> 00:40:13,440 -Τι λες; -Στέλνουμε ομάδα από τον αεροπορικό σταθμό της Θούλης. 343 00:40:13,520 --> 00:40:18,280 Μόλις πήρα το μήνυμα ότι η εκκένωση ήταν επιτυχής. 344 00:40:18,360 --> 00:40:20,600 εννοείς... 345 00:40:20,680 --> 00:40:26,840 Ο Βίκτορ είναι σε καλό δρόμο. Ζήσε κι εσύ, βουτάει ο πράκτορας. 346 00:40:26,920 --> 00:40:29,120 Λοιπόν Liv... 347 00:40:30,160 --> 00:40:33,440 -Θεέ μου, σε ευχαριστώ! - Κανένας λόγος. 348 00:40:33,520 --> 00:40:37,280 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 349 00:40:37,360 --> 00:40:44,960 Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα από τη Γροιλανδία ότι η κατάσταση ομηρίας πρέπει να επιλυθεί. 350 00:40:45,040 --> 00:40:49,640 Ο Σουηδός διπλωμάτης είναι ασφαλής. 351 00:40:49,720 --> 00:40:52,120 Είμαι ασφαλής. 352 00:40:54,000 --> 00:40:58,920 Οπου; Έχεις καταστρέψει τη σχέση μεταξύ Δανίας και Σουηδίας. 353 00:41:02,440 --> 00:41:06,400 Τότε είμαστε αντίο. Είμαι στο δωμάτιο 336. 354 00:41:10,720 --> 00:41:16,680 Είναι νεκρός. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, αλλά έπρεπε να τον κάνω να ζωγραφίσει. 355 00:41:16,760 --> 00:41:24,200 Έχουμε άλλο πρόβλημα. Η Ίνα, η γυναίκα του Ενόκ, με είδε να τον σκοτώνω. 356 00:41:26,680 --> 00:41:28,920 Ναι, το έκανα. 357 00:41:45,720 --> 00:41:47,600 Μιλάτε αγγλικά; 358 00:41:53,040 --> 00:41:54,920 Τι κάνεις εδώ; 359 00:41:56,880 --> 00:41:59,760 Τι είπες για τη μητέρα μου;